1
00:00:10,009 --> 00:00:11,720
（静かにため息をつきながら）

2
00:00:14,848 --> 00:00:16,850
ジュールズ:
それは大丈夫だと思いますか？

3
00:00:16,933 --> 00:00:20,019
うん、すごい気分だよ。

4
00:00:20,103 --> 00:00:22,939
ルー:
あなたには理解できないと思います
私がどれだけジュールズを愛しているか。

5
00:00:23,022 --> 00:00:25,233
(「朝ここに来ます」
タウンズ・ヴァン・ザントの演奏による)

6
00:00:25,316 --> 00:00:28,778
♪これより強い風はない
吹くより♪

7
00:00:28,862 --> 00:00:31,865
♪ 孤独な道を
鉄道路線♪

8
00:00:33,658 --> 00:00:36,578
♪ これ以上に美しい光景はありません
振り返るよりも♪

9
00:00:36,661 --> 00:00:39,038
♪君が置き去りにした街で♪

10
00:00:41,249 --> 00:00:43,793
♪何もないよ
本物みたいですね♪

11
00:00:43,877 --> 00:00:47,422
♪愛として
それは私の心の中にあります♪

12
00:00:49,507 --> 00:00:53,678
♪目を閉じて
午前中はここに来ます♪

13
00:00:55,722 --> 00:00:59,976
♪目を閉じて
しばらくここにいます♪

14
00:01:04,397 --> 00:01:07,901
まぁ、色々あるんですけどね♪
道路沿いに♪

15
00:01:07,984 --> 00:01:10,862
♪ぜひ見てみたいです♪

16
00:01:12,530 --> 00:01:15,617
♪もたれたいです
風に乗って♪

17
00:01:15,700 --> 00:01:19,871
♪そして私は自由だと自分に言い聞かせてください♪

18
00:01:19,954 --> 00:01:22,832
♪ でもあなたの一番柔らかいのは
ささやき声が大きくなりました♪

19
00:01:22,916 --> 00:01:26,336
♪高速道路よりも
私に電話してください♪

20
00:01:28,588 --> 00:01:32,884
♪目を閉じて
午前中はここに来ます♪

21
00:01:34,761 --> 00:01:38,807
♪目を閉じて
しばらくここにいます♪

22
00:01:43,728 --> 00:01:46,523
♪すべての山
そして川♪

23
00:01:46,606 --> 00:01:49,442
♪そして渓谷
比べられないよ♪

24
00:01:50,985 --> 00:01:52,028
(鳥のさえずり)

25
00:01:52,111 --> 00:01:54,823
♪ 青く光る君へ
ダンシンアイ♪

26
00:01:54,906 --> 00:01:57,867
♪そして黄色に輝く髪♪

27
00:01:59,244 --> 00:02:02,705
♪決してできなかった
一般道に出て…♪

28
00:02:02,789 --> 00:02:04,833
干し草に当たったらどうですか？

29
00:02:04,916 --> 00:02:07,627
（馬の鳴き声）

30
00:02:07,710 --> 00:02:11,714
♪目を閉じて
午前中はここに来ます♪

31
00:02:11,798 --> 00:02:13,883
あなたは何ですか...
あなたは何ですか--?

32
00:02:13,967 --> 00:02:17,720
♪目を閉じて
しばらくここにいます♪

33
00:02:20,223 --> 00:02:25,937
♪目を閉じて
午前中はここに来ます♪

34
00:02:26,020 --> 00:02:29,566
ルー:
これが一番すごいことかもしれない
それは私に起こったことです。

35
00:02:30,942 --> 00:02:33,945
それも初めてです
それは私に起こりました。

36
00:02:34,028 --> 00:02:35,905
ジュールズ:
本当にこれで大丈夫ですか？

37
00:02:35,989 --> 00:02:37,615
はい、すごいですね。

38
00:02:39,409 --> 00:02:42,036
唯一の問題は、
ナルコスをたくさん撮ったので、

39
00:02:42,120 --> 00:02:44,205
文字通りできない
クソなことを感じてください。

40
00:02:44,289 --> 00:02:47,542
ジュールズ:
何か欲しいものはありますか
私は、例えば…違うことをしますか？

41
00:02:47,625 --> 00:02:50,378
いや、いや。すごいですね。

42
00:02:50,461 --> 00:02:52,380
ジュールズ:
ルー、あなたはいつもそれを言います。

43
00:02:52,463 --> 00:02:54,048
わかってる、だってこれはすごいことだから。

44
00:02:54,132 --> 00:02:57,427
ジュールズ:
私はそれをしてきたのですが、
25分間連続で。

45
00:02:57,510 --> 00:03:00,430
はい、それはすごいですね。

46
00:03:00,513 --> 00:03:02,932
待って、もうやったの？
素晴らしかったと言うか？

47
00:03:03,016 --> 00:03:04,809
めちゃくちゃハイになってる。

48
00:03:04,893 --> 00:03:09,397
誰にも言わないでください、
でも彼女もそうかもしれない
足首に降りてきます。

49
00:03:09,480 --> 00:03:12,233
ジュールズ:
もうイク寸前ですか？

50
00:03:12,317 --> 00:03:14,694
そう思います。

51
00:03:14,777 --> 00:03:20,158
お願いです、神様…
ジュールズには決して見つけさせないでください
私がやろうとしていることを明らかにします。

52
00:03:20,241 --> 00:03:23,244
（うめき声）

53
00:03:27,999 --> 00:03:30,877
ああ、イッてるよ！おお！

54
00:03:30,960 --> 00:03:34,756
(高音、
スタッカートのうめき声)

55
00:03:38,801 --> 00:03:40,637
-ルー？
-うん？

56
00:03:40,720 --> 00:03:42,680
オーガズムを偽装しただけですか？

57
00:03:43,765 --> 00:03:45,016
何？

58
00:03:47,185 --> 00:03:51,314
いいえ、いいえ。
ばかじゃないの？

59
00:03:51,397 --> 00:03:54,233
あれはすごかったですね。

60
00:03:59,364 --> 00:04:02,450
ルーは怠け者すぎるような気がする
オーガズムを偽装する人。

61
00:04:02,533 --> 00:04:03,952
ジュールズ:
言っておきます、エリー、

62
00:04:04,035 --> 00:04:05,536
方法はありません
彼女は音を出す

63
00:04:05,620 --> 00:04:07,830
彼女がいつ
実際にオーガズムに達します。

64
00:04:09,082 --> 00:04:10,792
何の音ですか？

65
00:04:13,252 --> 00:04:16,255
まるで...
（笑い）
まるで...

66
00:04:18,007 --> 00:04:21,970
(大げさなうめき声)

67
00:04:22,053 --> 00:04:29,310
イッてるよ！

68
00:04:29,394 --> 00:04:31,187
はい、はい、はい。

69
00:04:31,270 --> 00:04:33,272
-ジュールズ: ひどいですね。
-うん。

70
00:04:33,356 --> 00:04:34,565
いや、ダメだ。

71
00:04:34,649 --> 00:04:38,194
たぶん彼女はただ
私に惹かれていない。

72
00:04:38,277 --> 00:04:41,990
それとも、あなた、あなた
マンコを食べるのが下手だ。
それかもしれません。

73
00:04:42,073 --> 00:04:44,659
ああ、それは恥ずかしいですね。

74
00:04:44,742 --> 00:04:48,204
エリオット：（笑い）
いや、かっこいいですね。
あなたはゲームの初心者です。

75
00:04:48,287 --> 00:04:50,665
ええ、でもそれは私をさせます
男のように感じます。

76
00:04:50,748 --> 00:04:53,876
-エリオット: なぜ?
-だって男はそうしないから
猫を食べる方法を知っています。

77
00:04:53,960 --> 00:04:57,630
何てことだ。
見せてほしいの、兄弟？

78
00:04:57,714 --> 00:05:02,218
-ビッチ、神に誓って。
- わかりました、それではチェックしてください。

79
00:05:02,301 --> 00:05:04,721
-これはふりをしてください
あなたの猫ですよね？
-あなたは何ですか--ああ。

80
00:05:04,804 --> 00:05:05,888
（笑い）

81
00:05:12,270 --> 00:05:14,856
-ああ。
-エリオット: うーん、それはあるね。

82
00:05:16,107 --> 00:05:17,442
そしてまた...

83
00:05:22,447 --> 00:05:23,573
うわー。

84
00:05:25,992 --> 00:05:29,662
（二人とも笑いながら）

85
00:05:29,746 --> 00:05:32,999
わかりますか？まさにその通りです。
さあ、私を試してみてください。

86
00:05:33,082 --> 00:05:35,084
-私のものを試してみてください。
-あなたは確かに？

87
00:05:35,168 --> 00:05:37,295
うん。いいえ、それは私の手です、
私の猫ではありません。大丈夫。

88
00:05:37,378 --> 00:05:40,298
どうぞ。自分のやるべきことをやってください。
私が教えたとおりです。

89
00:05:42,550 --> 00:05:45,011
はい、でもそれでは
舌を尖らせる。

90
00:05:45,094 --> 00:05:48,264
ああ。
(オーガズムのふり)

91
00:05:49,432 --> 00:05:50,725
ああ！

92
00:05:51,851 --> 00:05:53,978
（笑い）

93
00:05:54,062 --> 00:05:56,564
わかりますか？
そして、それがあなたが
私をイカせてください。

94
00:05:58,733 --> 00:06:00,234
そして、あなたはおいしいです。

95
00:06:49,534 --> 00:06:51,077
(電話のブザー音)

96
00:06:54,747 --> 00:06:56,040
（咳払い）

97
00:06:57,166 --> 00:06:58,709
ああ、ルーは外にいるよ。

98
00:07:00,711 --> 00:07:03,756
ただ行くつもりです
私のペニスを押し込んでください
私のウエストバンドで、

99
00:07:03,840 --> 00:07:04,924
そして、えー...

100
00:07:15,893 --> 00:07:18,980
（荒い息をする）

101
00:07:28,281 --> 00:07:32,118
(「時々感じます」
母のいない子供のように」
マヘリア・ジャクソンの演奏による)

102
00:07:44,547 --> 00:07:49,886
♪サマータイム♪

103
00:07:49,969 --> 00:07:57,185
♪そして暮らしも楽になるよ♪

104
00:07:58,978 --> 00:08:02,982
♪魚が飛び跳ねてる♪

105
00:08:03,065 --> 00:08:04,859
方法がわかりません
あなたが持っている大きな力。

106
00:08:04,942 --> 00:08:06,777
♪そして綿が高い…♪

107
00:08:06,861 --> 00:08:09,155
（泣きながら）：
私は良い人ではありません。

108
00:08:09,238 --> 00:08:12,158
私たちがやっていることは好きではありません。

109
00:08:12,241 --> 00:08:17,246
-(キャシーが泣き叫ぶ)
-♪ ああ、お父さんは金持ちだね♪

110
00:08:18,664 --> 00:08:25,922
♪そしてあなたのママも
カッコいい♪

111
00:08:28,299 --> 00:08:33,471
♪だから静かにして、ベイビー♪

112
00:08:33,554 --> 00:08:40,728
♪泣かないでね♪

113
00:08:42,772 --> 00:08:45,441
♪ある朝♪

114
00:08:47,818 --> 00:08:55,034
♪君は歌いながら立ち上がるよ♪

115
00:08:57,328 --> 00:09:03,417
♪君は飛んでいくよ
お帰りなさい♪

116
00:09:03,501 --> 00:09:06,254
ここではとてもくつろいでいるようですね。

117
00:09:07,797 --> 00:09:09,257
ツアーをご希望ですか?

118
00:09:11,717 --> 00:09:18,975
♪でもその朝までは♪

119
00:09:19,058 --> 00:09:25,231
♪何もあなたを傷つけることはありません♪

120
00:09:27,567 --> 00:09:32,446
♪パパとママと一緒に♪

121
00:09:32,530 --> 00:09:38,744
♪彼らはスタンバイしてるよ♪

122
00:09:42,081 --> 00:09:48,004
♪いつか感じるよ♪

123
00:09:48,087 --> 00:09:54,260
♪母のいない子供のように♪

124
00:09:57,722 --> 00:10:01,976
マディ:
あなたのような気がします
私を永遠に台無しにした。

125
00:10:02,059 --> 00:10:04,895
ネイト:
なぜロマンチックに聞こえるのでしょうか
そんなこと言うとき？

126
00:10:04,979 --> 00:10:11,152
♪母のいない子供のように♪

127
00:10:12,820 --> 00:10:16,490
-マディ: 愛しています。
-私も愛しているよ。

128
00:10:16,574 --> 00:10:21,329
♪時々感じるよ♪

129
00:10:21,412 --> 00:10:24,457
♪母のいない子供のように♪

130
00:10:24,540 --> 00:10:27,376
(笑)

131
00:10:27,460 --> 00:10:29,754
マディ:
なぜ私を愛したのですか？

132
00:10:29,837 --> 00:10:33,507
-ネイト: 私は今でもあなたを愛しています。
-しかし、なぜ？

133
00:10:33,591 --> 00:10:37,303
だってあなたは
賢くて残酷…
しかし実際はそうではありません。

134
00:10:37,386 --> 00:10:40,389
-マディ: あまり賢くないんですか？
-実際は残酷ではありません。

135
00:10:44,352 --> 00:10:46,979
君がそう言うのはおかしいよ
それはそういうものだから

136
00:10:47,063 --> 00:10:50,232
本当に気づかなかった
別れた後まで。

137
00:10:59,283 --> 00:11:01,994
私があなたを愛していることを知っていましたか？

138
00:11:04,663 --> 00:11:08,125
話してないよ
執着について
喧嘩したりクソしたり。

139
00:11:08,209 --> 00:11:10,211
私は愛について話しています。

140
00:11:14,507 --> 00:11:16,509
私に愛されていると感じましたか？

141
00:11:17,968 --> 00:11:21,055
（声を出す）

142
00:11:22,014 --> 00:11:23,516
わからない。

143
00:11:27,812 --> 00:11:31,524
♪うーん、うーん、うーん…♪

144
00:11:41,409 --> 00:11:46,288
♪だから静かにして、ベイビー♪

145
00:11:46,372 --> 00:11:53,254
♪泣かないでね♪

146
00:11:55,131 --> 00:11:59,260
♪うーん、うーん、うーん♪

147
00:12:08,227 --> 00:12:10,396
ネイト:
でも、あなたは私が持っていたことを知っていました
マディへの気持ち。

148
00:12:10,479 --> 00:12:13,149
でも知らなかった
あなたは手に入れるつもりだった
彼女と一緒に戻ります。

149
00:12:13,232 --> 00:12:16,986
何回するか
それを言わなければなりません
私たちは一緒に戻っていないのですか？

150
00:12:17,069 --> 00:12:19,530
そう、ただぶらぶらしてただけだよ
そして愛について語った。

151
00:12:21,949 --> 00:12:24,368
ああ、イエス、クソキリスト。

152
00:12:24,452 --> 00:12:26,370
もし私があなたを知っていたら
一緒に戻るつもりだった、

153
00:12:26,454 --> 00:12:28,998
-私だったらこんなことはしなかったでしょう。
-ネイト: それは嘘だよ!

154
00:12:29,081 --> 00:12:30,416
嘘じゃないよ。

155
00:12:30,499 --> 00:12:34,336
あなたはこれを持っています
自分自身のイメージ
とても甘い

156
00:12:34,420 --> 00:12:36,964
そして無実の…
しかしそれはでたらめです。

157
00:12:37,047 --> 00:12:39,008
あなたがクソ野郎だったら
優しい人、

158
00:12:39,091 --> 00:12:41,719
あなたはセックスしなかっただろう
あなたの親友の彼氏。

159
00:12:43,471 --> 00:12:44,847
お二人は別れたんですね。

160
00:12:44,930 --> 00:12:47,475
ネイト:
それは慰めです
あなた以外の誰にも。

161
00:12:49,935 --> 00:12:51,854
こんなことはできません。

162
00:12:53,272 --> 00:12:55,232
何をしたいですか？
マディに伝えに行きますか？

163
00:12:57,234 --> 00:13:00,446
-多分そうするでしょう。
-ネイト: それが怖いのね
私は今でもマディを愛しています。

164
00:13:00,529 --> 00:13:04,158
だからあなたはそうするつもりです
それが何であれ
それを破壊するために。

165
00:13:04,241 --> 00:13:06,827
これは存在に関するものではありません
めちゃくちゃいい人だよ、キャシー、

166
00:13:06,911 --> 00:13:08,454
またはめちゃくちゃ良い友達であること。

167
00:13:08,537 --> 00:13:11,373
これはあなたのことです
欲しいものを手に入れること。

168
00:13:13,918 --> 00:13:17,671
離れてもいいよ、
またはベッドに入ることができます。
それはあなた次第です。

169
00:13:22,510 --> 00:13:24,637
あなたは何を知っていますか
気づかないのか、ネイト？

170
00:13:25,846 --> 00:13:28,182
私は気にしないのですか
私に何が起こるのか。

171
00:13:28,265 --> 00:13:30,893
どうでもいいよ
マディは怒る。

172
00:13:30,976 --> 00:13:33,312
あなたたち二人は一緒にいるべきではありません。
あなたは有毒です。

173
00:13:33,395 --> 00:13:35,397
-どうやって知りましたか？
-キャシー: だって彼女は
私の親友、

174
00:13:35,481 --> 00:13:37,483
そして私はいます
関係
あなたと一緒に。

175
00:13:37,566 --> 00:13:39,527
彼女はあなたにとって良くない、
あなたは彼女にとって良くない、

176
00:13:39,610 --> 00:13:41,904
そして私はすべてをやります
それを防ぐことはできます。

177
00:13:43,989 --> 00:13:46,534
マディ、それは文字通りです
クソ狂ってる。

178
00:13:46,617 --> 00:13:48,410
-マッド-- キャシー、私は--
-ほら?!

179
00:13:48,494 --> 00:13:50,996
-これが私が話していることです！
-私、マディって言ったのは、私たちがそうだからです。

180
00:13:51,080 --> 00:13:53,666
どのように話しているか
めちゃくちゃクレイジーなマディは、

181
00:13:53,749 --> 00:13:56,794
-それはあなたには思えない
理解するために。
-いいえ、理解できないことは、

182
00:13:56,877 --> 00:13:58,671
ネイト、私のほうがクレイジーなんですか！

183
00:13:58,754 --> 00:14:01,131
ネイト:
そんなことあるはずがない
誇りに思ってるよ、キャシー！

184
00:14:01,215 --> 00:14:05,636
いいえ...でもそれは何かです
怖がるべきだ。

185
00:14:05,719 --> 00:14:07,930
一体何？
一体何？

186
00:14:08,013 --> 00:14:11,600
私を脅迫するなんてできないよ
あなたとの関係に。

187
00:14:11,684 --> 00:14:13,769
キャシー:
脅迫とはあなたを意味します
選択肢がありません。

188
00:14:13,852 --> 00:14:16,021
しかし実際には、
あなたには選択肢があります。

189
00:14:16,105 --> 00:14:18,399
あなたはただ自分を認めなければなりません
それらの結果に！

190
00:14:18,482 --> 00:14:21,902
それは文字通りのクソだ
脅迫の定義！

191
00:14:21,986 --> 00:14:24,738
-そうしないと、
そうするつもりです--
-分かった、それは脅迫だ!

192
00:14:24,822 --> 00:14:26,699
私は気にしない！
何も変わりません！

193
00:14:26,782 --> 00:14:30,119
-ネイト: めちゃくちゃだよ！
-ご存知ですか？
めちゃくちゃだよ、ネイト？

194
00:14:30,202 --> 00:14:31,870
あなたは私に言います
あなたが私を愛していること、

195
00:14:31,954 --> 00:14:36,041
そして行ったり来たり
関係の中で
私の親友と一緒に！

196
00:14:36,125 --> 00:14:38,419
（叫び声）：
一体何だ？

197
00:14:38,502 --> 00:14:41,213
なんてことだ
あなたは間違っていますか？

198
00:14:41,297 --> 00:14:44,383
なんてことだ
あなたは間違っていますか？

199
00:14:46,510 --> 00:14:47,678
わかった。

200
00:14:48,596 --> 00:14:49,722
さよなら。

201
00:14:52,391 --> 00:14:55,269
（ため息）
だって--C--

202
00:14:59,315 --> 00:15:01,233
キャシー、やめて。

203
00:15:02,484 --> 00:15:04,194
愛してます。

204
00:15:09,867 --> 00:15:10,951
(前髪壁)

205
00:15:14,788 --> 00:15:16,332
体重は減りましたか？

206
00:15:17,541 --> 00:15:18,667
私は違うように見えますか？

207
00:15:20,586 --> 00:15:24,798
-私は違うように見えますか？
-ちょっと疑問に思ったんです。

208
00:15:24,882 --> 00:15:29,136
-では、なぜ尋ねるのですか？
-ただ興味があっただけです。

209
00:15:29,219 --> 00:15:32,890
-なぜそんなに批判的なのですか？
-なぜそんなに批判的なのですか？

210
00:15:32,973 --> 00:15:34,516
私はあなたを判断していませんでした。

211
00:15:34,600 --> 00:15:38,020
あなたは一日中ベッドに座っています
私を批判するのを待っているだけです。

212
00:15:38,103 --> 00:15:39,855
それは真実ではありません。

213
00:15:39,938 --> 00:15:41,315
体重は減りましたか？
憂鬱ですか？

214
00:15:41,398 --> 00:15:42,483
なぜそうしなかったのか
部屋を掃除しましたか？

215
00:15:42,566 --> 00:15:43,692
お父さんのことを考えたことはありますか？

216
00:15:43,776 --> 00:15:44,652
マッケイに何が起こったのですか？

217
00:15:44,735 --> 00:15:45,486
昨夜どこにいたの？

218
00:15:45,569 --> 00:15:46,987
黙ってろよ、グレース！

219
00:15:47,071 --> 00:15:48,697
黙ってろ、レクシー！

220
00:15:49,782 --> 00:15:52,117
分かった、気にするのはやめよう。

221
00:15:53,744 --> 00:15:55,829
あなたは私を感じさせています
気が狂いそうになる。

222
00:15:57,456 --> 00:16:01,001
私と同じように...
本当にクレイジーだ。

223
00:16:01,085 --> 00:16:04,380
（しゃべり声、叫び声）

224
00:16:04,463 --> 00:16:08,550
わかりました、ありがとう。
次。

225
00:16:08,634 --> 00:16:11,095
スゼ：
君らの誰かが密告する
この件についてご両親に、

226
00:16:11,178 --> 00:16:14,139
ハワードハウスでの日々
フィニートブリトーです。

227
00:16:14,223 --> 00:16:17,309
-マディ:そんなことはありません--
-(みんなで乾杯)

228
00:16:18,394 --> 00:16:20,729
私の美しい娘たちへ。

229
00:16:20,813 --> 00:16:23,524
(「内なる悪魔」
INXS演奏による)

230
00:16:23,607 --> 00:16:26,944
♪ 信じられないよ
地獄という場所が必要です♪

231
00:16:27,027 --> 00:16:29,363
カル:
何、何？

232
00:16:29,446 --> 00:16:31,281
♪地獄という場所♪

233
00:16:31,365 --> 00:16:33,534
-ママはどこ？
-眠っている。

234
00:16:33,617 --> 00:16:35,285
♪中の悪魔♪

235
00:16:35,369 --> 00:16:36,453
世界では心配ではありません。

236
00:16:36,537 --> 00:16:38,372
♪私たち一人一人♪

237
00:16:38,455 --> 00:16:41,208
欲しいです
乾杯するために。

238
00:16:41,291 --> 00:16:42,543
♪心の中には悪魔が…♪

239
00:16:42,626 --> 00:16:44,420
ナサニエルへ。

240
00:16:44,503 --> 00:16:46,213
♪中の悪魔♪

241
00:16:46,296 --> 00:16:48,882
全勝者の中の勝者は…

242
00:16:48,966 --> 00:16:51,385
すべての王の中の王、

243
00:16:51,468 --> 00:16:58,308
大きく揺れるディック、
ミスター・ビッグ・ボールズね？

244
00:16:58,392 --> 00:17:04,857
あなたは私の一部です
決して理解できないでしょう。

245
00:17:06,316 --> 00:17:09,236
でも、私はいっぱい食べます
責任。

246
00:17:11,739 --> 00:17:14,158
行くつもりだと思う
ドライブに行きます。

247
00:17:15,200 --> 00:17:21,415
(笑)
ファッキンA.

248
00:17:23,500 --> 00:17:25,919
－（笑）
-シートベルトを着用してください。

249
00:17:26,003 --> 00:17:28,338
さて、お父さん。
(笑)

250
00:17:28,422 --> 00:17:29,965
(電話のブザー音)

251
00:17:31,091 --> 00:17:32,968
（キャルは笑い続ける）

252
00:17:33,051 --> 00:17:36,847
(「踊っていた
レズビアンバーで」
ジョナサン・リッチマンの演奏による)

253
00:17:36,930 --> 00:17:39,099
-(二人とも一緒に歌います)
-♪踊ってた
レズビアンバーで♪

254
00:17:39,183 --> 00:17:41,393
♪おお、おお、おお♪

255
00:17:41,477 --> 00:17:43,353
トイレに行かなきゃ。

256
00:17:49,359 --> 00:17:51,111
彼女は持っていると思います
あなたに夢中です。

257
00:17:53,697 --> 00:17:55,324
みんなでやるべきですか
ただクソ？

258
00:18:00,162 --> 00:18:02,915
♪ そうだ、踊ってたんだ
レズビアンバーで♪

259
00:18:02,998 --> 00:18:04,792
♪工業地帯の中♪

260
00:18:04,875 --> 00:18:07,169
♪踊ってた
お友達と一緒に♪

261
00:18:07,252 --> 00:18:08,670
- ♪そして一人で踊る♪
-(ドアが開く)

262
00:18:08,754 --> 00:18:10,589
（一緒に歌いながら）

263
00:18:10,672 --> 00:18:12,591
♪すべては順調でした♪

264
00:18:12,674 --> 00:18:17,596
♪ でも、このバーでは、
金曜日の夜でした♪

265
00:18:17,679 --> 00:18:21,266
私も...
使わなければなりません
トイレ。

266
00:18:21,350 --> 00:18:25,437
♪踊ってた
レズビアンバーで、
ああ、ああ、ああ♪

267
00:18:25,521 --> 00:18:30,108
♪踊ってた
レズビアンバーで、
おお、おお、おお♪

268
00:18:32,236 --> 00:18:35,405
♪ そうだ、踊ってたんだ
レズビアンバーで♪

269
00:18:35,489 --> 00:18:36,907
♪ ダウンタウン♪

270
00:18:36,990 --> 00:18:39,326
♪そこにいたよ
シーンの確認に♪

271
00:18:39,409 --> 00:18:40,410
♪そしてぶらぶら♪

272
00:18:40,494 --> 00:18:42,579
♪さて、１小節目♪

273
00:18:42,663 --> 00:18:44,790
♪物は止まって見つめた♪

274
00:18:44,873 --> 00:18:48,961
♪ でも、このバーでは、
放任主義でした♪

275
00:18:49,044 --> 00:18:51,255
♪１小節目では、
立ち止まって見つめていました♪

276
00:18:51,338 --> 00:18:53,423
♪ このバーの事
自由放任でした♪

277
00:18:53,507 --> 00:18:57,469
♪踊ってた
レズビアンバーで、
ああ、ああ、ああ♪

278
00:18:57,553 --> 00:19:02,140
♪踊ってた
レズビアンバーで、
おお、おお、おお♪

279
00:19:04,226 --> 00:19:08,355
♪１小節目では、
みんな、一口飲んでました♪

280
00:19:08,438 --> 00:19:12,025
♪ でも、このバーでは、
腰を振ってくれました♪

281
00:19:12,109 --> 00:19:14,111
ジュールズ:
それは10秒ではありませんでした。

282
00:19:14,194 --> 00:19:17,406
-それは勇気ですか？
-多分。

283
00:19:17,489 --> 00:19:20,033
-(ささやき声):
私たちは彼女を嫉妬させるべきです。
-うーん。

284
00:19:20,117 --> 00:19:24,371
-時計をスタートさせます。
-わかりました... 1、2、ああ、3、

285
00:19:24,454 --> 00:19:29,877
4、5、6、すごい、
七、八、九、十。

286
00:19:29,960 --> 00:19:32,588
はい、ありがとうございます。
うわー、かっこいい。

287
00:19:32,671 --> 00:19:37,384
―それはすごかったですね。
-分かった、ルー。

288
00:19:37,467 --> 00:19:40,804
ルー:
そうだね。ああ、ごめんなさい。
あなたは、嫉妬していますか？

289
00:19:40,888 --> 00:19:44,766
いいえ、いいえ。
うーん、嫉妬はしません。

290
00:19:44,850 --> 00:19:47,227
-ねえ、エリオット。
-うん。

291
00:19:47,311 --> 00:19:49,771
-うーん、真実か、それとも勇気か?
-あえて。

292
00:19:49,855 --> 00:19:54,693
あえて舐めてみます
ここから...

293
00:19:54,776 --> 00:19:58,113
ここまで。

294
00:20:01,283 --> 00:20:03,493
うわー、
あなたのガールフレンド
セクシーです。

295
00:20:03,577 --> 00:20:07,205
♪踊ってた
レズビアンバーで、
おお、おお、おお♪

296
00:20:09,583 --> 00:20:14,880
- ♪ さて、最初の小節では、
物事はコントロールされました♪
-ジュールズ: うわー、ああ。

297
00:20:14,963 --> 00:20:17,507
ああ、羨ましい、ルー？

298
00:20:18,133 --> 00:20:19,343
ん？

299
00:20:20,719 --> 00:20:23,722
さて、それは...
めちゃくちゃすごかった。

300
00:20:26,475 --> 00:20:28,477
エリオット:
ご存知のように、もしあなたが
みんなはついて行くよ

301
00:20:28,560 --> 00:20:31,104
これらのレズビアンと
パワーゲーム…

302
00:20:32,272 --> 00:20:34,232
酒を盗むべきだ。

303
00:20:35,609 --> 00:20:38,570
(「これが私たちのやり方です」
モンテル・ジョーダンの演奏による)

304
00:20:38,654 --> 00:20:40,614
♪こうやってやります♪

305
00:20:41,949 --> 00:20:44,743
ああ、クソだ
この曲が大好きです。

306
00:20:47,871 --> 00:20:49,957
♪こうやってやります♪

307
00:20:50,040 --> 00:20:51,124
おいおい、雌犬たち！

308
00:20:51,208 --> 00:20:54,169
(「米国の商標」
by ベイビー・キームの演奏)

309
00:20:54,252 --> 00:20:55,837
♪ そうだ、当然だ、おいおい、血を流せ♪

310
00:20:55,921 --> 00:20:57,798
♪ 待ってて、まあ、
ほら、お姉ちゃん、ね♪

311
00:20:57,881 --> 00:21:01,802
♪ LLC ザ・グロック、
そして私は私の雌犬をLLCします、ね♪

312
00:21:06,473 --> 00:21:10,018
-(「This Is How We Do It」が流れる)
-(不明瞭なおしゃべり)

313
00:21:10,102 --> 00:21:12,604
♪なんだかドキドキしてる
それはすべてからだ♪

314
00:21:12,688 --> 00:21:14,731
♪こうやってやります♪

315
00:21:16,525 --> 00:21:18,110
マディ:
さあ、踊りましょう。

316
00:21:18,902 --> 00:21:20,112
どうしたの？

317
00:21:21,363 --> 00:21:23,657
さあ...さあ。

318
00:21:23,740 --> 00:21:26,576
♪トラックをひっくり返しましょう、
昔の学校を取り戻しましょう♪

319
00:21:26,660 --> 00:21:28,620
♪こうやってやります♪

320
00:21:28,704 --> 00:21:31,873
♪こうやってやります♪

321
00:21:31,957 --> 00:21:33,709
ネイトのことだと思いますか？
まだ来ますか？

322
00:21:33,792 --> 00:21:35,252
BB:
えー、そうです、それは
マディの言うこと。

323
00:21:35,335 --> 00:21:38,255
♪あなたがOGマックなら
またはプレイヤーになりたい方♪

324
00:21:38,338 --> 00:21:40,549
♪ フードが見えますね
良くしてくれました♪

325
00:21:40,632 --> 00:21:43,427
-マディ: どうしたの?
-(ため息)

326
00:21:43,510 --> 00:21:48,390
私は...できない
クソスタンドイーサン。

327
00:21:48,473 --> 00:21:50,851
-私は疑問に思っていました。
-わからない。
彼は、優しいですね、

328
00:21:50,934 --> 00:21:53,437
そして、何か
ようやく良いことが起こり、

329
00:21:53,520 --> 00:21:56,857
そして私は100万人です
何倍も悲惨です。

330
00:21:56,940 --> 00:21:58,025
そうですね、それはあります
間の違い

331
00:21:58,108 --> 00:21:59,526
あなたはどう思いますか
あなたは欲しいはずです、

332
00:21:59,609 --> 00:22:01,194
そしてあなたは何ですか
実際に欲しい。

333
00:22:01,278 --> 00:22:04,531
-自分が何を望んでいるのかをどうやって知ることができますか?
-あなたはしない。

334
00:22:04,614 --> 00:22:06,908
じゃあ、一体全体は何なのか
世界はいつも話しているの？

335
00:22:06,992 --> 00:22:09,327
-人々は知恵が遅れています。
－（笑）

336
00:22:09,411 --> 00:22:12,080
いや、マジでみんな
クソ知恵遅れだ。

337
00:22:12,164 --> 00:22:13,582
マディ、そうは思わない
その言葉を言うことができます。

338
00:22:13,665 --> 00:22:15,709
このたわごとは
難しくて混乱します。

339
00:22:15,792 --> 00:22:17,461
最後にあなたが
必要なのは気分を悪くすることだ

340
00:22:17,544 --> 00:22:20,422
あなたはそうではないから
何かを感じている
あなたは感じるはずです。

341
00:22:20,505 --> 00:22:22,758
-あなたは何をしますか
あなたにとって良い気分です。
-(笑い)

342
00:22:24,342 --> 00:22:27,929
-愛しています。
-私も愛しているよ。

343
00:22:28,013 --> 00:22:29,639
ご存知ですか？
気持ちいいだろうか？

344
00:22:29,723 --> 00:22:32,601
-何？
-私の誕生日には一緒に踊りました。

345
00:22:32,684 --> 00:22:34,978
-わかった。 （笑い）
-さあ。

346
00:22:35,062 --> 00:22:38,231
（「商標米国」が流れます）

347
00:22:38,315 --> 00:22:39,524
♪ ビッチ、やめて
なんて甘いことを考えます♪

348
00:22:39,608 --> 00:22:41,860
♪私も同じです
48州のベイビーキーム♪

349
00:22:41,943 --> 00:22:43,904
分かった、行くよ
店員の注意をそらして、

350
00:22:43,987 --> 00:22:45,989
ビールを盗むつもりか...

351
00:22:46,073 --> 00:22:48,366
-そしてあなたは何もしません。いいね？
-言葉。

352
00:22:48,450 --> 00:22:50,410
-エリオット: 分かった、休憩。
-ジュールズ: クールだね。

353
00:22:57,542 --> 00:23:00,462
何てことだ！
クレーマー！

354
00:23:00,545 --> 00:23:02,297
-おい--
-店員：コメディアン、
わかりました、ありがとう。

355
00:23:02,380 --> 00:23:04,466
キャンセルされませんでしたか
こう言ったことに対して、

356
00:23:04,549 --> 00:23:05,842
Nワード
何回も？

357
00:23:05,926 --> 00:23:07,344
-店員: えー、ご存知ですか?
-エリオット: あなたは今、次のところで働いています。

358
00:23:07,427 --> 00:23:09,554
-コンビニですか？
-店員: どうしたの、兄さん?

359
00:23:09,638 --> 00:23:12,182
エリオット:
ツイッターはめちゃくちゃだよ。
私はいつもそう言ってきました。

360
00:23:13,391 --> 00:23:15,102
...そして彼らはいつも
やりすぎだよ。

361
00:23:15,185 --> 00:23:17,813
-私の言っていることが分かるよね？
何をするつもりですか？
-(叫び声): やあ!

362
00:23:17,896 --> 00:23:18,855
エリオット:
やあ。

363
00:23:20,774 --> 00:23:23,110
-クレイマー、クレイマー！
-(ビープ音)

364
00:23:23,193 --> 00:23:26,029
-とにかくこれ全部でいくらですか？
-クソ野郎！

365
00:23:27,030 --> 00:23:30,242
クソ野郎！
私の店から出て行け！

366
00:23:33,453 --> 00:23:34,996
戻ってくるな！

367
00:23:37,124 --> 00:23:40,252
-クソ、クソ、クソ、クソ、クソ！
- 行きましょう、エリオット、行きましょう！

368
00:23:40,335 --> 00:23:42,796
行け！行け！行け！
ああ、なんと--

369
00:23:42,879 --> 00:23:45,841
-ああ！何てことだ！行く！
-何てことだ！イエス・キリスト！

370
00:23:45,924 --> 00:23:47,008
ジュールズ:
ルー！

371
00:23:52,097 --> 00:23:53,765
-こんにちは。
-ネイト: マディはここにいるの?

372
00:23:55,767 --> 00:23:57,060
うん。

373
00:24:03,733 --> 00:24:06,945
(Red 7の「Heartbeat」演奏)

374
00:24:07,028 --> 00:24:10,115
(荒い呼吸)

375
00:24:17,414 --> 00:24:18,373
（うなり声）

376
00:24:25,714 --> 00:24:29,134
♪あなたの鼓動が聞こえます♪

377
00:24:29,217 --> 00:24:32,554
♪窓をノックして♪

378
00:24:32,637 --> 00:24:37,142
～♪重みが感じられます～
奥深くまで♪
-(タイヤがきしむ音)

379
00:24:40,061 --> 00:24:43,398
♪ささやきが聞こえます♪

380
00:24:43,481 --> 00:24:46,526
- ♪影からやって来る♪
-うわー！

381
00:24:46,610 --> 00:24:50,864
-来て。おっと！
-(タイヤがきしむ音)

382
00:24:50,947 --> 00:24:53,825
（一緒に歌う）：
♪あなたの鼓動が聞こえます♪

383
00:24:55,452 --> 00:24:58,872
-うわー！
-(車のクラクションが鳴り響く)

384
00:24:58,955 --> 00:25:02,042
－（笑）
-♪ああ♪

385
00:25:02,918 --> 00:25:04,502
うわー！

386
00:25:06,004 --> 00:25:09,799
（「ビタミンC」by Can play）

387
00:25:09,883 --> 00:25:11,551
♪やあ、あなた♪

388
00:25:13,845 --> 00:25:15,722
♪君は負けてるよ、
負けてるよ♪

389
00:25:15,805 --> 00:25:19,768
♪君は負けてるよ、
あなたは負けています
あなたのビタミンC♪

390
00:25:22,520 --> 00:25:25,815
♪つま先の音が聞こえるよ♪

391
00:25:25,899 --> 00:25:29,402
-♪ドアが閉まる音が聞こえます♪
-(クラクションの音)

392
00:25:29,486 --> 00:25:34,741
♪期待が高まります♪

393
00:25:34,824 --> 00:25:37,827
-うおおお！
-(瓶が粉々に砕ける)

394
00:25:37,911 --> 00:25:38,912
さあ、ベイビー！

395
00:25:38,995 --> 00:25:42,624
（チカ・ディの「Bailala」演奏）

396
00:25:42,707 --> 00:25:44,292
♪セエスタン
プレンディエンド・ラス・カレス♪

397
00:25:44,376 --> 00:25:46,211
♪ Esta llegando todo el calor ♪

398
00:25:46,294 --> 00:25:49,130
（「ビタミンC」が流れます）

399
00:25:50,882 --> 00:25:52,717
♪君は負けてるよ、
負けてるよ♪

400
00:25:52,801 --> 00:25:56,680
♪君は負けてるよ、
あなたは負けています
あなたのビタミンC♪

401
00:25:58,932 --> 00:26:00,433
♪やあ、あなた♪

402
00:26:00,517 --> 00:26:03,478
わかります、それはできません
そのたわごとを飲みます。
めちゃくちゃ危険だよ。

403
00:26:03,561 --> 00:26:06,314
-ルー: 大丈夫です。
-何てことだ。

404
00:26:09,859 --> 00:26:11,861
（「バイララ」が流れる）

405
00:26:11,945 --> 00:26:16,116
♪ムエヴェテマス♪

406
00:26:16,199 --> 00:26:20,036
♪ムエーブ・トド・トゥ
クエルポシンパラ♪

407
00:26:20,120 --> 00:26:24,082
♪ムエヴェテマス♪

408
00:26:25,375 --> 00:26:29,838
♪バイララ アヒ、バイララ アヒ♪

409
00:26:29,921 --> 00:26:31,923
気分はどうですか？

410
00:26:32,007 --> 00:26:34,134
気分はいいです。
私は元気そうに見えませんか？

411
00:26:36,094 --> 00:26:40,140
-フーフー！
-(車のクラクションが鳴り響く)

412
00:26:42,642 --> 00:26:45,395
さあ、クソ野郎！

413
00:26:45,478 --> 00:26:47,147
くたばれ、相棒！

414
00:26:47,230 --> 00:26:49,607
-ああ、くそ！
-(車のクラクションが鳴り響く)

415
00:26:49,691 --> 00:26:53,194
(笑)
なんと！うわー！

416
00:26:53,278 --> 00:26:56,031
エリオット:
そうだ、入れてもらえますか
飲み干したのか？

417
00:26:56,114 --> 00:26:59,617
-酒飲んでるの？
-うーん、そうですね。

418
00:26:59,701 --> 00:27:03,079
-一杯だけですよ。
-私は気にしない。
なんで飲んでるの？

419
00:27:04,748 --> 00:27:08,043
ルー:
興味すらない
そんなアルコール。

420
00:27:08,126 --> 00:27:11,046
―それではなぜ飲んでいるのですか？
-ルー: そうだね、f-- (ため息)

421
00:27:11,129 --> 00:27:13,173
-エリオット、連れて行って
帰ってください。
-ジュールズ: 待って…

422
00:27:13,256 --> 00:27:14,716
-ルー--
-いや、ただ-家に帰りたいのです。

423
00:27:14,799 --> 00:27:17,010
いや、ルー、私はただ、
酒を飲まないでください、と言うのです。

424
00:27:17,093 --> 00:27:18,887
ルー:
いいえ、家に帰りたいです。

425
00:27:18,970 --> 00:27:21,056
-なぜ？なぜ？
-降ろしてください。

426
00:27:21,139 --> 00:27:22,932
-降ろしてください。
-ジュールズ: どうして?

427
00:27:23,016 --> 00:27:25,727
できないから
クソ、我慢しろよ。

428
00:27:28,521 --> 00:27:29,481
何？

429
00:27:29,564 --> 00:27:31,358
ルー:
はい、違います
クソしたい--

430
00:27:31,441 --> 00:27:33,068
議論したくない
このたわごとについて。

431
00:27:33,151 --> 00:27:34,277
戦いたくない。

432
00:27:34,361 --> 00:27:35,779
病気です
クソの戦いの。

433
00:27:35,862 --> 00:27:38,114
むしろ家にいたいのです。

434
00:27:48,375 --> 00:27:51,544
スゼ（笑）：
よくやった、お偉いさん。

435
00:27:51,628 --> 00:27:54,214
やあ、出かけるよ
でも、えー、お誕生日おめでとう。

436
00:27:54,297 --> 00:27:56,716
-なぜ？行かないでください。
-まあ、ちょっと思ったんですが
皆さんにあげたいと思います

437
00:27:56,800 --> 00:27:59,969
-ちょっとした女の子の時間。
-それはとても甘いですね。

438
00:28:00,053 --> 00:28:01,679
いや、残ったほうがいいよ。

439
00:28:01,763 --> 00:28:05,433
(ドラマチックなクラシック音楽
遊んでます）

440
00:28:10,146 --> 00:28:14,192
キャット:
うわー、そうだったんだ
確かに選択です。

441
00:28:14,275 --> 00:28:18,196
(「ドント・チャ」 by
プッシーキャット・ドールズの演奏)

442
00:28:18,279 --> 00:28:21,825
♪ あなたの願いをしないでください
彼女も私と同じように楽しかったです♪

443
00:28:21,908 --> 00:28:24,702
レクシー:
何をしているの、キャシー？

444
00:28:24,786 --> 00:28:26,746
待っています
温まるホットタブ。

445
00:28:29,332 --> 00:28:33,420
♪ 感情と戦って、
気持ちと戦ってください♪

446
00:28:33,503 --> 00:28:35,171
♪放っておいてください♪

447
00:28:35,255 --> 00:28:37,757
(「新感覚」
INXS演奏による)

448
00:28:37,841 --> 00:28:40,260
♪夢、ベイビー、夢♪

449
00:28:40,343 --> 00:28:43,138
♪その中でも
行ったり来たり♪

450
00:28:43,930 --> 00:28:45,056
（エンジンを切る）

451
00:28:49,727 --> 00:28:52,313
(ダンスミュージックの演奏)

452
00:28:57,444 --> 00:29:01,072
（『現代の恋愛方法』
ホール＆オーツの演奏による）

453
00:29:02,699 --> 00:29:06,119
♪M-E-T-H-O-D-O-F-L-O-V-E♪

454
00:29:06,202 --> 00:29:10,248
♪そんなことも知らないの？
という方法です♪

455
00:29:10,331 --> 00:29:12,500
♪モダンラブ♪

456
00:29:18,506 --> 00:29:20,425
ウィスキー。

457
00:29:22,260 --> 00:29:24,554
ねえ、食べてもいいですか
タバコ？

458
00:29:24,637 --> 00:29:26,639
ありがとう。
あなたの光をお借りしてもいいですか？

459
00:29:28,099 --> 00:29:29,517
私はカルです。

460
00:29:30,768 --> 00:29:33,188
♪モダンラブ♪

461
00:29:33,271 --> 00:29:36,483
♪M-E-T-H-O-D-O-F-L-O-V-E♪

462
00:29:36,566 --> 00:29:40,361
♪ わかってるよ
あなたは夢を見ています♪

463
00:29:40,445 --> 00:29:43,406
カル:
行ったことはありません
25年ぶりにここに。

464
00:29:44,616 --> 00:29:45,742
こんにちは。

465
00:29:49,746 --> 00:29:51,122
（咳をする男性）

466
00:29:51,206 --> 00:29:53,583
♪モダンラブ♪

467
00:29:55,960 --> 00:29:57,253
（カルは鼻を鳴らして）

468
00:30:01,132 --> 00:30:02,342
（ため息）

469
00:30:11,809 --> 00:30:15,021
（「戦前の酒」
シニード・オコナーの演奏による)

470
00:30:31,287 --> 00:30:33,790
(不明瞭なおしゃべり)

471
00:30:44,425 --> 00:30:47,345
♪さて、あなたが教えてください
私たちが間違っていることを♪

472
00:30:50,974 --> 00:30:55,144
♪そしてあなたは私たちに言います
私たちの歌を歌わないでください♪

473
00:30:58,815 --> 00:31:04,946
♪何も言えない
見てみましょう♪

474
00:31:06,322 --> 00:31:08,575
（一緒に歌う）：
♪あなたは石の心を持っています♪

475
00:31:08,658 --> 00:31:10,660
♪決して感じることはできないよ♪

476
00:31:12,996 --> 00:31:19,335
♪ あなたは言う、ああ、私は怖くない、
私にはそんな事は起こりません♪

477
00:31:22,046 --> 00:31:26,467
♪私は自分の人生を生きてきた
いい男として♪

478
00:31:28,636 --> 00:31:31,598
♪ああ、違う、あなたは
とんでもない♪

479
00:31:31,681 --> 00:31:33,933
♪私にはそんなことは起こらないよ♪

480
00:31:37,562 --> 00:31:39,439
♪ だって
体重を支えてくれました♪

481
00:31:39,522 --> 00:31:44,277
♪そして私は強い男でした♪

482
00:31:45,612 --> 00:31:51,618
♪男の話を聞いてください
酒屋さんで♪

483
00:31:51,701 --> 00:31:59,000
♪ 叫んでるよ、誰でもいいよ
戦前に飲んでね♪

484
00:32:08,217 --> 00:32:10,595
♪だから戦争の話はやめよう♪

485
00:32:10,678 --> 00:32:16,017
♪ だって、私たちがやったことは知っているでしょう
全部聞いたことあるよ♪

486
00:32:16,100 --> 00:32:21,314
♪そこへ出かけてみませんか
そして役に立つことをしましょう♪

487
00:32:22,732 --> 00:32:30,323
♪ああ、男の話を聞いてください
酒屋さんで♪

488
00:32:30,406 --> 00:32:37,705
♪ 彼は叫んでいる、誰かが欲しい
戦前に飲んでね♪

489
00:32:39,415 --> 00:32:42,835
♪そしてあなたは殻の中に住んでいます♪

490
00:32:42,919 --> 00:32:47,256
♪地獄は自分で創る♪

491
00:32:47,340 --> 00:32:54,639
♪あなたは過去に生きている
そして戦争の話も♪

492
00:32:55,973 --> 00:32:58,434
あなたを失ったと思った。

493
00:32:58,518 --> 00:33:02,397
♪ でも、それも人生
節約できますよ♪

494
00:33:02,480 --> 00:33:07,068
♪だから、急いでるのはやめて、
そんなことは起こらないよ♪

495
00:33:09,821 --> 00:33:13,199
（声を出す）

496
00:33:22,667 --> 00:33:24,627
彼女はいつもこれが好きですか？

497
00:33:24,711 --> 00:33:29,090
いや、でも彼女がお酒を飲むと、
それはただ悲劇的です。

498
00:33:29,173 --> 00:33:30,550
ルー:
ただ、降ろしてください。

499
00:33:30,633 --> 00:33:33,428
ただ、引っ張って、
ただ引っ張ってください、

500
00:33:33,511 --> 00:33:36,764
そして私を外に出してください。

501
00:33:36,848 --> 00:33:39,350
-ここだよ、ルー？
-はい。

502
00:33:40,309 --> 00:33:42,562
ただクソ
ここのすぐ上にあります。

503
00:34:01,497 --> 00:34:04,500
(風が吹いて、葉がざわめきます)

504
00:34:14,635 --> 00:34:16,179
（小声で）：わかりました。

505
00:34:17,972 --> 00:34:19,056
ああ、クソ！

506
00:34:30,443 --> 00:34:32,069
シャワーを浴びてもいいですか？

507
00:34:35,031 --> 00:34:36,240
うん。

508
00:34:51,464 --> 00:34:53,591
（水が流れる）

509
00:35:27,542 --> 00:35:29,877
マディ:
一緒に温泉に入りましょう。

510
00:35:30,586 --> 00:35:32,046
ネイト:
私はしません、えー、

511
00:35:32,129 --> 00:35:34,215
しません、しません
本当にそう感じます。

512
00:35:34,298 --> 00:35:36,592
私の誕生日だよ、さあ。

513
00:35:44,100 --> 00:35:46,811
-おお、これはとても気持ちいいですね。
-知っている。

514
00:35:46,894 --> 00:35:48,896
（「戦前の酒」
続く）

515
00:36:20,803 --> 00:36:23,806
(幻想的な音楽が流れています)

516
00:36:37,528 --> 00:36:40,197
（声を出す）

517
00:37:10,603 --> 00:37:12,355
シャツを借りてもいいですか？

518
00:37:49,100 --> 00:37:51,811
（「無差別」 by
ネリー・ファータドの演奏）

519
00:37:51,894 --> 00:37:54,939
-(キャシーは笑いながら)
-こんにちは。

520
00:37:55,022 --> 00:37:56,774
-こんにちは。
- 大丈夫ですか？

521
00:37:56,857 --> 00:37:58,943
-キャット: ああ、ああ。
-ああ、ああ。

522
00:37:59,026 --> 00:38:00,361
-大丈夫。
-キャシー: ああ、クソ。

523
00:38:00,444 --> 00:38:01,612
ネイト:
はい、大丈夫です。

524
00:38:02,655 --> 00:38:05,825
-お誕生日おめでとう。
-ありがとう。

525
00:38:05,908 --> 00:38:09,120
BB:
とても嬉しいです、皆さん
一緒に戻ってきました。うん！

526
00:38:09,203 --> 00:38:11,956
-私たちはもう一緒には戻っていない。
-あなたではない？

527
00:38:12,039 --> 00:38:14,083
いいえ。

528
00:38:14,166 --> 00:38:17,712
つまり、ノーと言うつもりだったのですが、
でもなぜノーと言うのですか？

529
00:38:17,795 --> 00:38:20,006
-ええと、私たちはそうではないからです。
-わかっています、

530
00:38:20,089 --> 00:38:21,632
でもなぜ鳴くの？
それについてそんなに決定的ですか？

531
00:38:21,716 --> 00:38:23,968
-ネイト:
私は断定的ではありませんでした。
-そのように聞こえました。

532
00:38:24,051 --> 00:38:25,219
ネイト:
いや、つまり、彼女はただ
質問しました--

533
00:38:25,302 --> 00:38:26,512
マディ:
あなたがしなかったということ
答えなければなりません。

534
00:38:26,595 --> 00:38:28,222
-ネイト: ああ、分かった、そうだね。
-マディ: でも、そうだったんですね。

535
00:38:28,306 --> 00:38:30,099
ネイト:
意味が分かりません
私たちは議論しています。

536
00:38:30,182 --> 00:38:31,809
あなたとあなたの口調。

537
00:38:32,852 --> 00:38:35,021
しかし、私たちは一緒に戻っていません。

538
00:38:36,480 --> 00:38:40,151
♪これは何か
抱きしめたいのは…♪

539
00:38:40,234 --> 00:38:41,610
ああ、まだ。

540
00:38:41,694 --> 00:38:43,738
マディ:
つまり、なぜこう言わないのですか、
「私たちはそれを解決中です。」

541
00:38:43,821 --> 00:38:45,906
ネイト:
あなたは文字通り言っただけです
あなたはノーと言うつもりだった。

542
00:38:45,990 --> 00:38:47,616
-マディ: そうですね、でもそれは私です。
-ネイト: どういう意味?

543
00:38:47,700 --> 00:38:48,617
つまり、私がそれを言うとき、

544
00:38:48,701 --> 00:38:49,910
それは何かを意味します
全く違う

545
00:38:49,994 --> 00:38:52,204
-あなたがそれを言うときよりも。
-わかった。

546
00:38:52,288 --> 00:38:54,832
そう思われるかも知れません
あなたの頭の中で、マディ、
でも同じ言葉です。

547
00:38:54,915 --> 00:38:56,917
ええ、でもそれもです
その速さ
あなたはノーと言った。

548
00:38:57,001 --> 00:38:58,836
-ネイト:
ああ、ちょっと休憩してください。
-早かったですね。

549
00:38:58,919 --> 00:39:00,546
-そうではありませんでした。
-それは反射神経のようでした。

550
00:39:00,629 --> 00:39:02,256
-ネイト: そんなことはなかった
まったくの反射神経。
-それは反射神経のようでした。

551
00:39:02,339 --> 00:39:04,425
-それは彼のようでした
自然な本能ですよね？
-ネイト:そうではなかった。

552
00:39:04,508 --> 00:39:05,926
-急ぎましたね。
-分かりますか？

553
00:39:06,010 --> 00:39:07,553
あなたは本当に彼女がそうだと思っています
あなたに反対するつもりですか？

554
00:39:07,636 --> 00:39:09,430
もし私が彼女の意見に反対したら、
それならそうします。

555
00:39:10,222 --> 00:39:11,265
ネイト:
わかりました。

556
00:39:11,348 --> 00:39:12,975
何、そう思わないの？
私には自分の考えがあるのでしょうか？

557
00:39:13,059 --> 00:39:15,728
-いいえ、きっとそうだと思います。
-ああ、彼は本当にクソだ!

558
00:39:15,811 --> 00:39:17,229
いったい何が問題なの？

559
00:39:17,313 --> 00:39:19,356
マディ: ほら、
私はおかしくないですよね？

560
00:39:19,440 --> 00:39:21,233
なぜなら彼はいつも
私にガスライトを当てようとしている。

561
00:39:21,317 --> 00:39:22,943
ネイト:
ほら、したくない
これについて議論します。

562
00:39:23,027 --> 00:39:24,320
ほら、これが理由です
私はあなたを信じません

563
00:39:24,403 --> 00:39:25,946
作るとき
これらすべての約束は、

564
00:39:26,030 --> 00:39:28,240
そしてあなたは次のようです、
「ああ、また一緒になろうよ。

565
00:39:28,324 --> 00:39:31,243
「あなたはただ一人の人です
私が大切にしている世界で。

566
00:39:31,327 --> 00:39:35,164
「あなたは女神です、
そしてそうしなかったのは私のせいです
あなたを女神のように扱います。

567
00:39:35,247 --> 00:39:37,792
「約束するよ、マディ。
変わります。成長しますよ。

568
00:39:37,875 --> 00:39:40,669
「もっと良くなるよ。
私はあなたに値しません。

569
00:39:40,753 --> 00:39:42,046
「でも、私はあなたを愛しています。

570
00:39:42,129 --> 00:39:44,381
「行ったらお願いします
大学へ、私と一緒に引っ越してください。

571
00:39:44,465 --> 00:39:47,134
結婚してください。私の子供を産んでください。」

572
00:39:47,843 --> 00:39:50,346
（女の子たちの叫び声）

573
00:39:52,139 --> 00:39:54,266
（吐き気）

574
00:39:55,226 --> 00:39:58,104
キャシー（泣きながら）：
ごめんなさい！

575
00:39:58,187 --> 00:40:00,147
-ごめんなさい、マディ！
-(ヒーリング)

576
00:40:00,231 --> 00:40:01,357
ごめんなさい、マディ。

577
00:40:01,440 --> 00:40:03,692
(泣き、咳き込んで)

578
00:40:03,776 --> 00:40:05,611
ごめんなさい、マディ。

579
00:40:05,694 --> 00:40:06,737
-ごめんなさい。
-大丈夫です。

580
00:40:06,821 --> 00:40:08,864
大丈夫じゃないよ。
私はすべてを台無しにしてしまいました、マディ。

581
00:40:08,948 --> 00:40:10,616
-ごめんなさい。
-大丈夫です。

582
00:40:10,699 --> 00:40:12,034
-キャシー: 大丈夫じゃないよ。
-大丈夫です。

583
00:40:12,118 --> 00:40:13,202
あなたは私の親友です、

584
00:40:13,285 --> 00:40:14,370
-そしてごめんなさい。
-スゼ: 何が起こっているのですか?

585
00:40:14,453 --> 00:40:15,913
大丈夫だよ。
ああ、神様。あなたは吐きました。

586
00:40:15,996 --> 00:40:17,998
-とにかく、ああ、そこから出て、
浴槽から出てください。
- 申し訳ありませんが、

587
00:40:18,082 --> 00:40:20,626
マディ。しませんでした--(泣き声)

588
00:40:20,709 --> 00:40:23,003
マディ、あなたは私の親友です。

589
00:40:23,087 --> 00:40:24,630
-とにかく出て行け！
-(泣き声)

590
00:40:24,713 --> 00:40:26,590
-なんと。
-どうしたの？！

591
00:40:26,674 --> 00:40:28,134
BB:
キャシーは吐いた
私たち全員に。

592
00:40:28,217 --> 00:40:30,594
スゼ：
誰か助けてくれませんか？

593
00:40:30,678 --> 00:40:32,680
-ごめんなさい、マディ。
- トイレを使ってください！

594
00:40:32,763 --> 00:40:34,849
ネイト、捕まえて
クソタオル！

595
00:40:34,932 --> 00:40:36,892
キャシー:
マディ、ごめんなさい！

596
00:40:36,976 --> 00:40:39,228
(「こんな愛を」
フェイス・エヴァンスの演奏による）

597
00:40:39,311 --> 00:40:40,688
（キャシーが泣いている）

598
00:40:40,771 --> 00:40:46,694
♪あるとは知りませんでした
こんな恋も前にあったよ♪

599
00:40:46,777 --> 00:40:48,612
(泣き続けます)

600
00:40:49,822 --> 00:40:55,995
♪誰もいなかった
愛を示すために♪

601
00:40:56,078 --> 00:40:59,331
♪以前はこんな愛でした♪

602
00:40:59,415 --> 00:41:02,460
♪愛を知らなかった…♪

603
00:41:02,543 --> 00:41:06,505
（「真実」by
スパンダウ・バレエの演奏）

604
00:41:07,548 --> 00:41:10,092
♪これくらいはわかってるよ…♪

605
00:41:10,176 --> 00:41:11,343
泣いていますか？

606
00:41:12,887 --> 00:41:14,638
♪本当だよ♪

607
00:41:14,722 --> 00:41:18,642
-プロレスしたいんですか？ (笑)
-いいえ。

608
00:41:18,726 --> 00:41:20,352
-いいえ、いいえ、いいえ。おい。
-ゲットするよ。

609
00:41:20,436 --> 00:41:23,189
-いいえ、大丈夫です。停止。
さあ、おい。
-見る？

610
00:41:23,272 --> 00:41:27,026
-そして、私はゲットするつもりです。
ゲットするよ。 (笑)
-いいえ、大丈夫です。私は大丈夫です。

611
00:41:27,109 --> 00:41:30,321
-何てこと?!
-(キャル笑い)

612
00:41:32,948 --> 00:41:35,951
バーテンダー:
わかった、おい。
それで十分です。

613
00:41:36,035 --> 00:41:38,412
-えっ、あなたもプロレスしたいんですか？
-さあ、おい。

614
00:41:38,495 --> 00:41:41,749
-シャツを元に戻してください。
-私は州チャンピオンでした。

615
00:41:41,832 --> 00:41:43,709
-バーテンダー: やあ、ミスター・クリーン!
-来て！

616
00:41:43,792 --> 00:41:45,628
ああ、イエス様、あなたたち三人
プロレスしたいですか？

617
00:41:45,711 --> 00:41:48,172
-私を連れて行ってくれると思いますか？
-あなたのダンス、カウボーイ。

618
00:41:48,255 --> 00:41:49,715
-私を連れて行ってくれると思いますか？
-外！

619
00:41:49,798 --> 00:41:51,217
私を連れて行ってもらえると思いますか？

620
00:41:51,300 --> 00:41:53,802
これをやってみましょう。
やろうよ、おいおい。

621
00:41:53,886 --> 00:41:55,971
（うめき声）
ああ、くそー。

622
00:41:57,014 --> 00:41:59,350
(笑)

623
00:42:01,810 --> 00:42:05,314
はい！
さあ、パーティーだ！

624
00:42:05,397 --> 00:42:08,150
-(キャル笑い)
-クソここから出て行け。

625
00:42:08,234 --> 00:42:10,861
(笑)
何？

626
00:42:10,945 --> 00:42:12,238
私はちょうど
楽しんでね、おい。

627
00:42:12,321 --> 00:42:14,406
いや、おい。
私はあなたに次のように警告しました。
10回も

628
00:42:14,490 --> 00:42:17,201
誰とも争わないこと。
あなたはまったく聞いていませんでした。

629
00:42:17,284 --> 00:42:18,953
あなたは決して足を踏み入れていない
またここに足を踏み入れてください。

630
00:42:19,036 --> 00:42:20,579
おいおい...

631
00:42:22,248 --> 00:42:23,749
それはできません
それは私にとって、おい！

632
00:42:23,832 --> 00:42:28,796
おいおい！
クソなんてできないよ
私を追い出してください、おい！

633
00:42:28,879 --> 00:42:31,006
私にそんなことはできないよ、おい！

634
00:42:32,007 --> 00:42:35,177
-おい！
-(窓をノックする)

635
00:42:35,261 --> 00:42:38,013
(くぐもった音):
ここには行ったことがない
20年くらいで！

636
00:42:38,097 --> 00:42:41,976
(「前哨基地での生活」
スカット・ブラザーズの演奏による)

637
00:42:42,059 --> 00:42:44,353
ここには良い思い出があるよ、おい。

638
00:42:46,563 --> 00:42:49,316
教えてもらえないよ
もう戻れないよ！

639
00:42:51,610 --> 00:42:54,029
ああ、クソ。
分かった、分かった。

640
00:42:54,113 --> 00:42:56,490
（音楽はくぐもったまま続く）

641
00:42:58,200 --> 00:42:59,368
わかりました。

642
00:43:01,704 --> 00:43:02,621
わかった。

643
00:43:05,833 --> 00:43:08,210
(ネオンサインが鳴り響く)

644
00:43:11,505 --> 00:43:12,589
（鼻を鳴らして）

645
00:43:19,513 --> 00:43:22,182
(震える息)

646
00:43:22,266 --> 00:43:24,351
(エンジン始動)

647
00:43:24,435 --> 00:43:27,021
(「ニュー・センセーション」が流れる)

648
00:43:27,104 --> 00:43:29,315
くたばれ！

649
00:43:35,904 --> 00:43:37,698
男性（テレビで）:
ジュリエット、お願い、お願い！

650
00:43:37,781 --> 00:43:39,283
次はあなたです！
私たちは危険にさらされています！

651
00:43:39,366 --> 00:43:41,785
聞いてください！
何かひどい！

652
00:43:41,869 --> 00:43:45,205
-この映画はとてもリアルです。
-フェズコ: 言葉です。

653
00:43:45,289 --> 00:43:46,790
（テレビは続く）

654
00:43:46,874 --> 00:43:49,376
（ドアをノックする）

655
00:43:51,128 --> 00:43:53,797
-よ、一体誰だ？
-(ドアを叩く)

656
00:43:54,798 --> 00:43:56,383
-(ドキドキが続く)
-よ！

657
00:43:56,467 --> 00:43:57,760
カスター:
よー。

658
00:43:57,843 --> 00:44:01,055
-どうしたの？
-やあ、おい。
本当に話さなければなりません。

659
00:44:01,138 --> 00:44:02,890
うーん...

660
00:44:02,973 --> 00:44:07,353
-うーん。うーん。
-すべて順調ですか、兄弟？

661
00:44:09,480 --> 00:44:10,981
カスター:
いや、おい。

662
00:44:12,941 --> 00:44:14,360
ネルソン君の赤ちゃんのママ
現れた

663
00:44:14,443 --> 00:44:16,528
あらゆる種類のことを尋ねる
愚かな質問。

664
00:44:19,948 --> 00:44:21,992
フーク。

665
00:44:23,077 --> 00:44:26,205
(「今夜はあなたが必要です」
INXS演奏による)

666
00:44:29,124 --> 00:44:32,503
♪お知らせしなければなりません♪

667
00:44:32,586 --> 00:44:36,256
♪あなたは私のタイプの一人です♪

668
00:44:50,729 --> 00:44:53,315
ねえ…大丈夫？

669
00:45:08,831 --> 00:45:10,290
うーん、うーん。持続する。

670
00:45:13,919 --> 00:45:17,339
-ねえ、ちょっと待って。
-それについては話したくない。

671
00:45:20,717 --> 00:45:23,929
私は...本当に持っています
何かを伝えるために。

672
00:45:30,394 --> 00:45:32,146
わかりました...ええと...

673
00:45:33,188 --> 00:45:34,523
私はあなたに嘘をつきました。

674
00:45:36,692 --> 00:45:38,318
ルーは冷静ではない。

675
00:45:40,195 --> 00:45:44,283
彼女は行ったことがない
彼女に出会ってから。

676
00:45:44,366 --> 00:45:50,289
彼女はやってるよ
ヘロインからすべて
フェンタニルからベンゾへ。

677
00:45:50,372 --> 00:45:53,292
そして私はそれを知っています、なぜなら
彼女と一緒にやってるんだよ。

678
00:45:55,961 --> 00:45:57,921
そして本当にごめんなさい。

679
00:46:00,174 --> 00:46:02,384
ただしたくなかった
あなたに嘘をつき続けてください。

680
00:46:25,073 --> 00:46:29,161
♪主よ、私は疲れています♪

681
00:46:29,244 --> 00:46:34,750
♪ やあ、主よ。
私が疲れているのは知っていますよ♪

682
00:46:36,293 --> 00:46:42,841
♪ やあ、主よ。
涙はもう飽きたよ♪

683
00:46:42,925 --> 00:46:48,138
♪ やあ、主よ。
私を解放してください♪

684
00:46:49,598 --> 00:46:55,354
♪ やあ、主よ。
私が戦っているのは知っていますよ♪

685
00:46:56,396 --> 00:47:02,861
♪ やあ、主よ。
私が戦っているのは知っていますよ♪

686
00:47:02,945 --> 00:47:09,952
♪きっとこの世界
これで終わりです♪

687
00:47:10,035 --> 00:47:15,457
♪ やあ、主よ。
本当だよ♪

688
00:47:18,460 --> 00:47:22,464
♪潮が満ちてきました♪

689
00:47:22,548 --> 00:47:25,551
♪勝とうとしてるわけじゃないよ♪

690
00:47:25,634 --> 00:47:29,054
♪ 連れてってあげましょう♪

691
00:47:29,137 --> 00:47:33,267
♪ 連れてってあげましょう♪

692
00:47:33,350 --> 00:47:36,436
♪ 行ってきます♪

693
00:47:36,520 --> 00:47:39,147
♪ どれくらい滞在できますか？ ♪

694
00:47:39,231 --> 00:47:47,114
♪ある場所で
それは私を閉じ込めることはできません♪

695
00:47:47,197 --> 00:47:52,327
♪ やあ、主よ。
私が疲れているのは知っていますよ♪

696
00:47:53,912 --> 00:47:59,167
♪ねえ、主よ、
私が疲れているのは知っていますよ♪

697
00:48:01,461 --> 00:48:05,173
（オルガンのうねり、合唱団の声）

698
00:48:05,257 --> 00:48:12,264
♪ああ…♪

699
00:48:14,266 --> 00:48:17,185
（発声は続く）

700
00:48:22,107 --> 00:48:24,318
失望させてごめんなさい。

701
00:48:25,360 --> 00:48:26,778
ロバート:
なぜですか？

702
00:48:29,323 --> 00:48:31,366
ルー:
だって私は良い人じゃないから。

703
00:48:32,200 --> 00:48:33,910
ロバート:
それは真実ではありません。

704
00:48:36,830 --> 00:48:41,084
（声を出す）

705
00:48:44,796 --> 00:48:47,841
ルー:
はい、でもあなたはそうではありません
本当にもう私を知っています。

706
00:48:47,924 --> 00:48:53,180
ロバート:
はい...そうです。
私はいつもあなたと一緒です。

707
00:48:53,263 --> 00:48:56,016
(ルーが泣いている)

708
00:48:56,099 --> 00:49:00,520
♪言わないでください
あなたには私が必要なのよ♪

709
00:49:00,604 --> 00:49:02,648
ルー:
とても寂しいです。

710
00:49:02,731 --> 00:49:05,317
♪解放してください♪

711
00:49:05,400 --> 00:49:08,070
とても寂しいです、お父さん。

712
00:49:09,488 --> 00:49:14,368
♪いつかあなたに会えるでしょう♪

713
00:49:15,327 --> 00:49:18,955
♪信じてください♪

714
00:49:19,039 --> 00:49:21,875
♪信じてください♪

715
00:49:21,958 --> 00:49:28,882
♪ああ、言わないでください
あなたには私が必要なのよ♪

716
00:49:28,965 --> 00:49:31,677
♪信じてください♪

717
00:49:32,427 --> 00:49:35,013
♪信じてください♪

718
00:49:36,640 --> 00:49:42,688
♪いつかあなたに会えるでしょう♪

719
00:49:42,771 --> 00:49:45,774
♪信じてください♪

720
00:49:45,857 --> 00:49:51,571
♪あなたは私を離れるでしょう... ♪

721
00:49:57,536 --> 00:50:00,330
(笑)

722
00:50:10,841 --> 00:50:12,426
（ズボンのジッパーを下ろします）

723
00:50:12,509 --> 00:50:13,635
（うなり声）

724
00:50:17,013 --> 00:50:18,974
(笑)

725
00:50:19,057 --> 00:50:21,184
(放尿)

726
00:50:24,187 --> 00:50:26,314
ああ、ああ。

727
00:50:26,940 --> 00:50:28,483
うわー！

728
00:50:28,567 --> 00:50:31,111
-マーシャ:
何、何をしているのですか？
-(キャル笑い)

729
00:50:31,194 --> 00:50:33,280
あれ、おしっこしてるの？

730
00:50:33,363 --> 00:50:36,408
わかった、カル、なになに？
あなたは間違っていますか？

731
00:50:39,286 --> 00:50:41,455
寂しいと思います。

732
00:50:41,538 --> 00:50:45,709
-(嘲笑) えっ？
-寂しいと思います。

733
00:50:45,792 --> 00:50:48,462
マーシャ:
わかりました、見てください。
ペニスをしまってください?

734
00:50:48,545 --> 00:50:50,589
-いいえ。
-マーシャ: カル、私は違うよ
また聞いてみます。

735
00:50:50,672 --> 00:50:53,133
-ペニスをしまってください。
-私は私です。

736
00:50:53,216 --> 00:50:54,301
-(ドアが開く)
-ああ、クソ。

737
00:50:54,384 --> 00:50:55,552
-ママ、何が起こっているの？
-わかった。

738
00:50:55,635 --> 00:50:56,845
-キャル、ペニスをしまって。
-よ、お父さん、

739
00:50:56,928 --> 00:50:58,638
-一体何をしているのですか？
-ごめんなさい。

740
00:50:58,722 --> 00:51:01,349
(笑)
私はただ...

741
00:51:03,310 --> 00:51:06,521
ちょうどあなたのお母さんに言っていたところです
私はとても孤独だと思います。

742
00:51:06,605 --> 00:51:08,940
わかりました、でも、たとえば、
あなたを入れてもらえますか
クソディック離れて？

743
00:51:09,024 --> 00:51:13,445
－（笑）
-マーシャ: 分かった、カル、カル、
これは面白くありません。

744
00:51:13,528 --> 00:51:15,238
ネイト:
何が起こっているの？

745
00:51:15,322 --> 00:51:17,699
お父さんが立っています
玄関で
彼のペニスを出した状態で。

746
00:51:17,783 --> 00:51:20,535
-ネイト:
一体何をしているのですか？
-マーシャ: 分かりません。

747
00:51:20,619 --> 00:51:23,580
カル:
君たち3人は何を知っているか
嫌いな人たちが見ているの？

748
00:51:25,081 --> 00:51:27,334
名前のない男。

749
00:51:27,417 --> 00:51:29,836
何、何ということだ
あなたも言ってますか？

750
00:51:29,920 --> 00:51:31,797
よー、何てことだ
何が起こっているのですか？

751
00:51:31,880 --> 00:51:33,173
カル:
私はならず者です。

752
00:51:33,256 --> 00:51:35,550
私はビートに合わせて行進します
自分のドラムの。

753
00:51:35,634 --> 00:51:38,303
君たちもそうすべきだった
今夜私に会った。

754
00:51:38,386 --> 00:51:40,388
あなたかどうか分かりません
誇りに思っただろう、

755
00:51:40,472 --> 00:51:43,975
でも...そうかもしれない
感動しました。

756
00:51:44,059 --> 00:51:46,728
カル、聞いてください。
必要だと思います
医師の診察を受けること。

757
00:51:46,812 --> 00:51:48,688
よし？
あなたはそうではありません、
あなたはあなたではありません。

758
00:51:49,898 --> 00:51:52,442
いや、マーシャ。
そこが間違っています。

759
00:51:52,526 --> 00:51:56,154
-私は100%私です。
-分かった、あなたは今私を怖がらせています。

760
00:51:56,238 --> 00:51:58,490
理由はわかりますか？
だって私は男だから。

761
00:51:58,573 --> 00:52:00,408
私は動物です。

762
00:52:00,492 --> 00:52:02,786
-私はロットワイラーです。
-(ため息)

763
00:52:04,079 --> 00:52:05,831
何人か知っていますか
私が犯した男たち？

764
00:52:05,914 --> 00:52:08,834
-アーロン: 何?!
-キャル、やめて。

765
00:52:08,917 --> 00:52:10,293
-アーロン...
-カル、お願いします。やめてください。

766
00:52:10,377 --> 00:52:12,838
何個か知っていますか
私が犯した男たち？

767
00:52:12,921 --> 00:52:15,257
お父さん、なぜこんなことを言うのですか？

768
00:52:15,340 --> 00:52:17,384
-推測。
-わかりません。

769
00:52:17,467 --> 00:52:18,552
いったい何が起こっているの？

770
00:52:18,635 --> 00:52:22,264
男とセックスした
初めて...

771
00:52:22,347 --> 00:52:26,226
あなたが...いたとき
お母さんのお腹の中。

772
00:52:26,309 --> 00:52:28,812
アーロン:
お父さん、どうしてそうなるの
こんなこと言ってるの？

773
00:52:28,895 --> 00:52:30,856
負けたんですか？
あなたのクソ頭は？

774
00:52:30,939 --> 00:52:34,234
あなたが話しているのは
目の前のクソ男たち
私がいた頃の母の、何？

775
00:52:34,317 --> 00:52:36,111
何だ、みたいな
あなたは間違っていますか？

776
00:52:36,194 --> 00:52:37,612
あなたは一体誰ですか？

777
00:52:37,696 --> 00:52:39,948
-カル: ここが面白いことなんですが…
-(ジッパーパンツ)

778
00:52:40,031 --> 00:52:42,325
今夜そう言ったら…

779
00:52:42,409 --> 00:52:44,786
ストリップクラブに行ったんですが、
そして私は--

780
00:52:45,745 --> 00:52:47,497
ほー！

781
00:52:47,581 --> 00:52:50,542
実物を拾いました
グレード-Aの尻...

782
00:52:51,459 --> 00:52:54,629
巨大なおっぱい、
パイパンマンコ・・・

783
00:52:54,713 --> 00:52:57,382
そして私はたわごとを犯した
私のトラックで彼女を追い出しました...

784
00:52:57,465 --> 00:53:01,428
あなたはそうではないでしょう
愕然とするほど10分の1
今のあなたと同じように。

785
00:53:01,511 --> 00:53:05,265
あなたは立っていないでしょう
ここで「お父さん、何？
について話しているのですか？」

786
00:53:05,348 --> 00:53:09,060
あなたはこう思うでしょう、
「お父さん、そんなこと言わないで
ママの前で。」

787
00:53:09,144 --> 00:53:12,939
くたばれ...くたばれ。

788
00:53:13,023 --> 00:53:15,317
あなたは塊です
クソ偽善者たちの。

789
00:53:16,109 --> 00:53:17,360
私は男です。

790
00:53:17,444 --> 00:53:21,072
クソするよ
私が欲しい人は誰でも、
いつでも好きなときに。

791
00:53:21,156 --> 00:53:24,534
男たちと性交するよ、
女とセックスするよ、
ニューハーフとセックスするよ

792
00:53:24,618 --> 00:53:27,621
そして私は強力なものを手に入れます
いい時間だよ。

793
00:53:29,873 --> 00:53:31,416
私は殺したものを食べる。

794
00:53:34,544 --> 00:53:36,254
もう寝ます。

795
00:53:37,797 --> 00:53:41,426
私はオカマです...
性差別主義者、チェイサー、豚、

796
00:53:41,509 --> 00:53:43,970
クソクリープ、そして私はそれが大好きです。

797
00:53:45,013 --> 00:53:46,890
二重生活を送っていますか？

798
00:53:49,768 --> 00:53:51,770
最大の後悔ではありません。

799
00:53:56,107 --> 00:53:57,442
あなたは。

800
00:53:59,527 --> 00:54:02,238
でも、正直に言うと、
私たちは皆、二重の人生を生きています。

801
00:54:02,322 --> 00:54:05,075
私に与えないでください
その表情、マーシャ。

802
00:54:05,158 --> 00:54:07,410
あなたはその靴箱を持っています
ラブレターがいっぱい

803
00:54:07,494 --> 00:54:09,621
あのキャンプカウンセラー
以前はあなたに手紙を書いていました。

804
00:54:09,704 --> 00:54:12,374
あなたは彼らを救ったのです。

805
00:54:12,457 --> 00:54:14,209
Facebookでいちゃいちゃしてる…

806
00:54:14,876 --> 00:54:17,504
わかりました。

807
00:54:17,587 --> 00:54:20,340
それを知ると気分がいいです
あなたは誰かに愛されました
私だけじゃなくて。

808
00:54:20,423 --> 00:54:23,718
私はここに立っていません
あなたを見て好き、
「どうやってできるの？」

809
00:54:27,263 --> 00:54:28,556
（ドアを閉める）

810
00:54:32,102 --> 00:54:34,354
つまり、
私たちは皆秘密を持っています。

811
00:54:40,652 --> 00:54:41,820
アーロン？

812
00:54:44,739 --> 00:54:49,995
あなたのクソのポルノ
コンピュータを見て顎が外れそうになった。

813
00:54:50,078 --> 00:54:53,206
マーシャ、戻ってきて！
見たでしょ。

814
00:54:53,289 --> 00:54:55,792
あなたのお母さんの
私に見せてくれた人。

815
00:54:55,875 --> 00:54:58,628
秘密について私に話さないでください。

816
00:55:00,630 --> 00:55:03,550
8人を見守る
一人の人の顔に射精し、

817
00:55:03,633 --> 00:55:05,385
輪姦、
クソ兼漏斗、

818
00:55:05,468 --> 00:55:07,178
クソ腹立つ
人々のお尻の中。

819
00:55:07,262 --> 00:55:09,097
イエスなんてクソキリストだよ、おい。

820
00:55:09,180 --> 00:55:12,350
問題が発生しました、
問題があります。

821
00:55:13,893 --> 00:55:16,479
ご存知の通り、
なんだか緊張していました
あなたのお母さんに会ったとき。

822
00:55:16,563 --> 00:55:19,566
彼女は変人だった...
そしてクソキツネ。

823
00:55:19,649 --> 00:55:23,319
マーシャ…
あなたはクソキツネだったんだ！

824
00:55:27,490 --> 00:55:29,784
ナサニエル…

825
00:55:29,868 --> 00:55:32,287
あなたのすべてがクソだ
人生は秘密だ。

826
00:55:33,079 --> 00:55:35,290
謎だ。

827
00:55:35,373 --> 00:55:37,876
誰があなたのことを知っていますか？

828
00:55:40,503 --> 00:55:42,547
私はあなたと一緒に暮らしてきました。

829
00:55:47,052 --> 00:55:48,762
私はあなたを育てました。

830
00:55:48,845 --> 00:55:51,056
私はあなたの父親です。

831
00:55:52,057 --> 00:55:55,268
私はあなたのことを何も知りません。

832
00:55:55,351 --> 00:55:59,564
それは真実ではありません。
あなたが怒っているのはわかっています。

833
00:55:59,647 --> 00:56:02,484
ごめんなさい
私はあなたをめちゃくちゃにしました
私の二重生活と一緒に。

834
00:56:02,567 --> 00:56:04,319
(笑)

835
00:56:09,741 --> 00:56:14,370
分かった、多分、私は取った
私の極限まで、
それは認めますが、...

836
00:56:14,454 --> 00:56:15,997
問題があります。

837
00:56:17,332 --> 00:56:20,585
しかし、私が持っている理由は、
問題はこの家族です。

838
00:56:20,668 --> 00:56:22,462
それが理由です。

839
00:56:22,545 --> 00:56:25,632
形成することは許可されていません
感情的なつながり。

840
00:56:28,301 --> 00:56:30,345
そして、私は感情的な男です。

841
00:56:31,971 --> 00:56:34,557
クソ野郎どもが私を支持した
隅っこに。

842
00:56:37,060 --> 00:56:38,686
でも、知っていますか？

843
00:56:40,730 --> 00:56:42,690
あなたは私を自由にしてくれたと思います。

844
00:56:44,442 --> 00:56:45,610
それで...

845
00:56:47,028 --> 00:56:48,404
これでお別れです。

846
00:56:49,823 --> 00:56:52,158
少しだけ残しておきました…

847
00:56:52,242 --> 00:56:56,496
ここでの私の思い出
玄関の床に。
あなたは...

848
00:56:56,579 --> 00:57:01,292
2つのディックワッドができます
ストローを引いて見る
それを掃除する人。

849
00:57:03,753 --> 00:57:05,797
後で会いましょう。

850
00:57:15,223 --> 00:57:18,226
(不協和音の音楽が流れている)

851
00:57:31,114 --> 00:57:33,324
（雨がパラパラと降っています）

852
00:57:48,715 --> 00:57:50,300
ルー:
愛しています。

853
00:57:58,975 --> 00:58:00,560
愛してます。

854
00:58:04,105 --> 00:58:05,356
愛してます。

855
00:58:17,535 --> 00:58:19,329
私はいつもあなたと一緒にいました。

856
00:58:38,181 --> 00:58:42,352
生まれる前から…
あなたがいなくなるまで。

857
00:59:00,203 --> 00:59:03,331
（幻想的な音楽が流れます）

858
00:59:27,230 --> 00:59:30,316
（不協和音な音楽が続く）

859
01:00:16,779 --> 01:00:20,283
ジュールズ:
私たちが存在する前から。

860
01:00:28,041 --> 01:00:30,418
♪信頼がないとき♪

861
01:00:31,294 --> 01:00:34,172
♪私たちに似ていますね♪

862
01:00:34,255 --> 01:00:36,883
♪ この世界全体で ♪

863
01:00:36,966 --> 01:00:38,593
♪この世界で♪

864
01:00:40,136 --> 01:00:42,472
♪制御不能なとき♪

865
01:00:42,555 --> 01:00:47,769
♪あなたの州を越えて♪

866
01:00:47,852 --> 01:00:50,229
♪うーん、うーん…♪

867
01:00:50,313 --> 01:00:51,606
♪ああ！ ♪

868
01:00:52,774 --> 01:00:55,360
♪それが愛だと思うとき♪

869
01:00:55,443 --> 01:00:58,029
♪そしてあなたも追いついた♪

870
01:00:58,821 --> 01:01:01,199
♪逃げなきゃ♪

871
01:01:01,282 --> 01:01:04,744
♪昨日のように♪

872
01:01:04,827 --> 01:01:09,791
♪お邪魔しますか♪

873
01:01:11,209 --> 01:01:13,753
♪甘い安らぎの♪

874
01:01:13,836 --> 01:01:16,214
♪どこへでも連れて行ってね♪

875
01:01:16,297 --> 01:01:19,050
♪迎えに来て、降ろしてね♪

876
01:01:19,884 --> 01:01:22,220
♪おお…♪

877
01:01:22,303 --> 01:01:25,306
♪ 王国が来ますように、
ユーフォリア♪

878
01:01:25,390 --> 01:01:28,267
♪おお…♪

879
01:01:28,351 --> 01:01:31,979
♪迎えに来て、降ろしてね♪

880
01:01:32,063 --> 01:01:34,065
♪おお…♪

881
01:01:34,148 --> 01:01:37,568
♪ヴァルハラへ、ユーフォリア♪

882
01:01:38,236 --> 01:01:40,738
♪おお…♪

883
01:01:40,822 --> 01:01:44,033
♪迎えに来て、降ろしてね♪

884
01:01:44,117 --> 01:01:45,910
♪おお…♪

885
01:01:45,993 --> 01:01:49,789
♪ 王国が来ますように、
ユーフォリア♪

886
01:01:49,872 --> 01:01:52,834
♪おお…♪